Създаване на двойни (паралелен) субтитри на филма онлайн

Този онлайн инструмент ви позволява да се слеят две подходящи файлове в един, така че ще виждате на екрана в същото време субтитрите на чужд език и преводите им. Това ще ви позволи да спестите време при намирането на непознати думи в речника.

Поддържаните само на оригиналния формат на субтитрите - SubRip (* .srt).

Ако не знаете кодовата на вашия файл със субтитри, можете да проверите кодировката на текстовия файл в позната език онлайн тук. В "Custom документ качването", въведете пътя до файла, изберете език и натиснете бутона "Изпращане".

Ако изберете формат "SSA" изходния файл, след което №1 субтитри ще бъдат показани в горната част на екрана и субтитрите №2 - в долната част на екрана. Можете да изберете цвета на текста и размера на шрифта на субтитрите за всеки език (20 - стандартният размер на субтитрите на DVD-ROM).

Как да гледам филм със субтитри на UTF-8

След превръщане на изхода на субтитри кодиране е UTF-8. Най-удобният начин за гледане на филм с тези sutitrami - използвайте програмните мултимедиен плейър VLC играч. Ако текстът на субтитрите не се показва правилно, изпълнете следните стъпки:

1. Уверете се, че компютърът ви е с шрифт, който поддържа Unicode, например, Arial Unicode MS. Този шрифт може да се намери в Google.
2. В програмата VLC играч, изберете: Инструменти → Опции → Субтитри / OSD. кодиране по подразбиране трябва да бъде универсален (UTF-8). Изберете желания шрифт - Arial Unicode MS. Рестартирайте програмата.