Приказка от леопардови петна - приказка от Ръдиард Киплинг, Джоузеф - Киплинг приказки за сваляне

Откъде петната леопардовите

Превод Евгения Kanishchevo

Много отдавна, когато все още тепърва започва, Леопард живял в Далечния Велде. Да, да, моя радост, това не е просто някакъв обикновен Veld, или пухкава Veld, или блатиста Veld, но четири гранични изключително голи, огнени, страстни, изгарящ високо Veld, където само е на пясъка, но цвета на камък пясък да редки кичури пясъчно жълто трева. Разбира се, Гепардът живели там в продължение на повече от един - и още живее там жираф и зебра и Eland и куду антилопа и крави Antelope Búbal, и всички те бяха четири Rez изключително пясъчен жълтокафявата от главата до петите. Но пясъчния-червеникаво-кафяв на всички е леопард, нещо като сиво-червена котка, и то е напълно до tonyusenkoy червеникаво пясъчен коса, смесено с висока Veld. Аз трябва да кажа, че е доста разглезено жираф живот и зебра, и всички останали, тъй като Leopard обичаше да се крият в засада за някои четири Rez изключително жълтеникаво-сиво-кафеникав камък или храст, както и на разходите за жирафи или зебри, или Antelope Кан или Antelope куду, южноамериканска антилопа или Antelope, Antelope BONTEBOK или тичам минало, той скочи от засадата - и те хукна с ужас в горната част на подскачащите си дух. Да, представете си моя радост! И в същото високо Велде живял етиопски с лъкове и стрели. Етиопия в тези дни също четири Рез изключително сиво-кафяво-червеникав; и тук той е живял в Далечния Велде и те ловуват с Leopard Етиопия със своя лък и стрела и леопарда с неговите четири Рез изключително остри зъби и нокти. И лова им винаги е била успешна - толкова успешен, че жирафа и Eland и куду и зебра и всички останали други вече и не знам къде да тичам, да скачат и галоп. И така да е, повярвайте ми, любов моя!

Отне много, много години - в тези дни, радостта ми, хора и животни, живели дълго predolgo - и жираф и зебра и зебра и южноамериканска антилопа, както и други нещастници се научили да стоят настрана от всичко, което дори малко напомня на леопард или Етиопия. И малко по малко, като всички те следват жирафа - най-дълги крака - качи далеч от върховния Велд. Потеглиха много дни и много, много нощи и най-накрая се озовава в огромна гора, където израства, пълен с дървета и храсти, така че гората, която е четири-Rez изключително сенчесто, и това, което само сенките в него не е било - и райета и пъстри и големи полка точки, и малки, и дори прашинка; Ето всичките животни от гората и се скрил. И докато всичко продължаваше, а когато сте си и около половината излагане на слънце, а другата половина на сянка и сянката, това се пада на вас райетата, петната - тогава ти си станал малко райета или на петна. И така се случи, че жирафът е бил покрит с петна и зебра - ивици и Kudu и Eland тъмно: на гърба на тях бяха сиви меандри като до кора. И всички те лесно биха могли да чуят и мирис, но да се види - много рядко, и то само, ако знаете точно къде да търсите. Така че зверовете rasprekrasno живели в този четири-Rez изключително раирани-шарената гори и Leopard с Етиопия, междувременно, се насочил към своя четиригодишен Rez изключително сиво-кафяво-червеникав висока Veld и не можеше да разбере къде zapropastilis всички им закуска, обяд и закуски, да не говорим за вечеря. Тези бедни, Leopard с Етиопия толкова изгладнели, че не презират дори hyraxes, плъхове и бръмбари, а защото, разбира се, и двете имат ужасна болка в стомаха. И когато те не са напълно объркани и не знаят как да бъде и какво да правят, те срещнах един павиан - павиан с много pesey главата и лай глас, най-мъдрият на звяра във всички Южна Африка.

Това павиан павиан posegolovy, най-мъдрият на животните в Всички Южна Африка. Аз го нарисува със статуи, които той е изобретил и пише името му на колана си и рамото, а друг на тази измишльотина, на която той се намира. Написах името Тайнственият писмено, и то не е коптски, бенгалски, Бирма или еврейски букви, а не герои и клиновиден; Направих го, защото това павиан ужасно мъдър. Не е красива, не е страшно, но мъдрите; и бих искал да са боядисани го рисува на голяма кутия, само че не ми е позволено. Но това е в главата му, като чадър - схематично представяне на гривата.

И попита Leopard павиан (и denok ще отбележа, се оказа невероятно гореща):

- Не знам какво се е случило с всички наши игра?

Павиан и затвори очи. Той знаеше.

Затова попита етиопски павиани:

- Вие ли сте роб ток местонахождението на местната фауна?

(В действителност, той каза, че едно и също нещо като леопард. Просто обичаше етиопски дълги думи. Но той е възрастен.)

Павиан и затвори очи. Той е проведено.

И той каза: павиан:

- диви животни са склонни да изчезне; и аз ви съветвам, Leopard, да следват неговия пример и колкото по-скоро по-добре.

- Това е всичко, разбира се, много интересно, но аз все още искате да знаете в каква посока са мигрирали местната фауна?

И той каза: павиан:

- местната фауна сливат с местните флора, защото е време за промяна; и аз ви посъветва, етиопски, също се променя, така че възможно най-скоро.

Всичко това четири-Rez изключително озадачен Леопард и етиопец, и те отидоха в търсене на естествената флора. Те изминаха много дни и много, много нощи и най-накрая видях огромна гора с високи дървета и гората е четири-Rez изключително сенчест: всичко това е забелязан от, izrisoval, ispolosovannaya, ischorkan и ischirkan, осеяно и поръси, е облицована и Той маркира, нарязани и намазва и razmalovan сенчести сенки. (Опитайте да кажете го бързо - и вие ще разберете, как той е сенчеста гора.)

- Какво е това? - каза леопард. - Това е всичко, с четири Rez изключително тъмно, но с куп ярки петна?

- Не знам - отвърна Етиопия - но тя трябва да бъде, това е най-естествената флора. Мога да помириша жираф, жираф чуят, но не виждам никакъв жираф!

- Да, странно да се каже - уловени Leopard. - Предполагам, че това е така, защото ние сме с вас през цялото време, че е много лек, а след това - отново! - и толкова тъмно. Мога да помириша Zebra, Zebra да чуете, но не виждам никакви зебри.

- Чакай - каза Етиопия. - Ние сме по тях не са ловували. Може би ние просто забравих как изглеждат?

- Глупости! - Аз изсумтя Leopard. - Добре си спомням как изглеждат. Особено техните мозъчни семена. Жираф - той е с високо съдържание на седемнадесет краката, всичко това жълто-злато от главата до петите; Zebra и нарастващите четири фута и половина, както и всички от главата до петите това червеникаво-кафяво.

- Хм, да, - каза той етиопеца, оглежда сенчестите петна-естествената флора. - На този тъмен фон, те трябва да се намери на окото, като зрели банани в опушвална!

Въпреки това, все е било. Leopard и етиопски лов през целия ден, от сутрин до вечер, а през цялото време усещах играта и чух играта, но всяка игра някога съм виждал.

- Моля ви - Leopard каза, когато денят е на залязване - нека да изчакаме тъмнина. Този лов през деня - само срам.

И тогава, когато стана тъмно, тъмни и светли ивици само звезди паднаха през клоните, Леопард чух някои дишане; и той скочи встрани и сграбчи този помиришат, че дюзите; и че той грабна миришеше зебра, а на пипане е като зебра, и когато той го хвърли на земята, той взе едно центриране, като зебра - но това, което беше, той е много, много не виждам, а не виждам може ,

И рече Leopard:

- Ей ти, невидим, стои на едно място и не се рита! Все още не се скъса от главата до зори. И дори тогава, аз се разплита тайната си!

Leopard скоро чух тракането и криза и пращене, после гласът на Етиопия:

- Хванах някой, но някой - не знам! Мирише на жираф, и започва като жираф, но това не се вижда!

- Изглежда, че всички те са невидими, - каза леопард. - Аз не им вярвам. И вие не вярвате. Хванах - че седи на главата му до сутринта, тъй като бях. След това ще видим.

Те седяха върху главите на плячката си, докато тя беше сутрин, ясно и слънчево. И тогава Leopard каза:

- Ей, брат, Етиопия, това, което имаш за закуска?

И етиопецът отговори се почеса по главата:

- Иди го получи. Изглежда, че това е жираф - но тъй като жирафа да бъде ярко червено-жълти от главата до петите, а това живи същества напълно покрити с кафяви петна! И това, което имате за закуска, брат Leopard?

И Leopard каза почеса по главата:

- Иди го получи. Нещо като зебра, но това трябва да бъде зебра от главата до петите бледо сиво-кафяво, и това нещо е покрита с лилаво-черно райе. Какво правиш с него ковано, Zebra? Вие наистина се забравя, че къщата, в Далечния Велде, аз съм на десет мили перфектно виждали? И сега какво? Сега не виждате!

- Точно така, - отговори Zebra. - Тук не е висока Veld - не можете да видите, или какво?

- Сега мога да видя всичко - каза Leopard. - И вчера не видях. Как го правиш?

- А ти, нека да отидем - каза Зебра - и ние ще ви покажа.

И с Leopard Етиопия освободен жираф и зебра; Zebra и веднага скочи в бодливите храсти, чиито сянка падна на земята ивици и жираф отскочи под високите дървета, които хвърлят сянка забелязан.

- Виж сега, - се казва в хор Zebra и жираф. - Това е, как го правим. Едно, две, три! Е, къде е твоята закуска?

Leopard, всички очи гледаха към мястото, където скочи Zebra и етиопски - където и да отскочи жираф, но не по-зебра или жираф не са видели, и са видели само в съмнително pretenisty гора, с шарени сенки и петнисти сенки - една и съща гора, който така умело скрити и жираф и зебра.

- Уау! - каза Етиопия. - Необходимо е да имате и ние се учим този трик. Научете, Leopard, и тя стърчи като парче сапун в кофа с въглища!

- Погледни се, - промърмори Leopard. - Сам, между другото, zhelteesh тук като горчица мазилка на чувал с въглища-горелка!

- Без значение колко имена разговори, но все още е желателно, - предположих Етиопия. - Ние сме твърде видно на фона на околната среда, то е ясно като ден. Така че аз мисля, че ще следват съветите на павиан. Той каза, че аз трябва да се промени; и тъй като аз няма от какво да се промени, различни от кожите, и това ще направя.

Leopard не повярвам на ушите си:

- Какво смяташ да го промените!

- На чернокафяв, с лек пурпурен блясък и синьо. Красив и практичен: който иска да легне в една куха, или дърво, които имат такава кожа в момента!

И Етиопия - веднъж или два пъти! - Взех и да се промени по кожата му, рисът се изненада още повече: той никога преди не е виждал.

- Какво за мен? - попита той, когато последният етиопски сложи малкия си пръст в лъскава черна кожа.

- Може би е добре да слушате павиан. Той ви каза да избледняват.

- И какво съм аз? - Разгневени Leopard. - аз го направих. Faded бързо тук, с вас. И много ми е ползата?

- О-хо-honyushki - въздъхна Етиопия. - павиан не е за говорене. Той не казвай, че да се втурне като луд цяла Южна Африка. Той току-що каза, че е необходимо да се хвърли. Станете петна, нали знаеш?

- Но тук ние Вземете, например, жирафи - каза Етиопия. - Или, ако предпочитате ивици, зебра вземете. Забелязали ли сте как всичко това зацапване и резки добре за здравето си?

- Хм - помисли си Leopard. - Аз все още не искам да бъда като зебра, за нищо на света!

- Е, да реши, - сви рамене Етиопия. - Харесва ми да се ловува с вас, но ако е решен да покаже тук като слънчоглед в prosmolonnogo ограда - тогава, добре, довиждане, аз ще ти липсва.

- Добре, - въздъхна Leopard. - Тогава нека петна. Но, моля, малък, чист. Аз не искам да бъда като жираф - за нищо на света за всички времена!

- Аз леко ще опетнена - успокои го Етиопия - върховете на пръстите. Те могат да видят колко по-наляво черна боя? Чакай малко внимание.

Етиопски пръсти щипка (те все още остава пълна с черна боя) и се притиска към стената на леопард, и от другата страна и на гърба, и пак, и все повече и повече - и всеки път, докосване леопарда, той напуска на ИТ пет малки черни точици, като петте венчелистчета. Погледнете всяка Leopard, моята радост - и веднага ще ги види. Понякога точици А леко замъглено - това е мястото, където се разтрепери ръката етиопци; но ако се вгледате внимателно, ясно се вижда, че те винаги са пет - пет отпечатъци оставени с дебелите си черни пръсти.

- Сега сте красив! - каза Етиопия. - На голата земя ще бъде на косъм като купчина камъни върху купчина от камъни - както забеляза един голям камък на клон - като слънчева светлина филтриране в листата на дърветата, както и пътя, който направи никой няма да забележи. Това е животът, а? Само си представете - и веднага zamurlychesh радост!

Това Leopard и Етиопия, които вече са се последва съвета на мъдър павиан: obzavolsya леопард петна и етиопски - нова кожа. Етиопия стана черно, така че той е наречен Самбо, и призова Leopard забелязан, и името му, тъй като след това, и носеше. В образа на Етиопия и леопард лов в петна петна гора: те седят в засада, търси господин One-две-три-О-и-къде-си-закуска, а също така може да се види на снимката, ако е добър поглед отблизо. Етиопски крие под едно дърво, чийто ствол е само цвета на кожата му, а шареното леопарда легна на купчина на петна камък. И г-н One-две-три-О-и-къде-си-закуска спокойно яде листа от най-големите клони. Така че това не е само на снимка, пъзел, пъзели, един от онези, в които трябва да се намери една котка или дори някой друг.

- Тогава защо не е станал петна? - каза леопард.

- Ние, черен, облепени прост черен цвят - каза Етиопия. - А сега да вървим след минута ще видим как успяха да се наложат господа една-две-три-еди-къде-си-закуска и оттогава моя радост, те изцели - няма място по-добре. Това е приказка край на.

О, и още. Вероятно сте чували възрастни казват: "Може Етиопецът промени кожата си, и леопард - петната си?" И така: не е дим без огън. Възрастни, разбира се, капитанът на говори глупости, но това е малко вероятно те би си помислил, така че е трудно да се повтори тази глупост, ако Етиопия Leopard наистина един не направи това, което е било направено. Но повече ми радост, те не го направят, уверявам ви. Them толкова добре.

Аз съм мъдър павиан и речта ми е разумно:

Пейзажът ни се разтвори с голямо закъснение.

Какво гости там звънене на вратата? Майка им позволи в къщата.

И сестрата ни позволи да отидем на разходка заедно.

Седим огради, Пат прасенца

Да предположим, че зайците "здравей" - добре, нали се радвам?

Където и да е, така или иначе, но най-важното - ние двамата!

Хайде сега, и дом на чай не пристигне.

Ето шапката Донесох ти; обувки - на вратата;

И тук е тръбата и тютюна. Ами татко, добре, побързайте!

Превод Сергей Shorgin