нежна светлина

Гръцкият текст: Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἐσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς · διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.

Църковнославянски текст: "О, Gentle Light на Славата Bezsmertnago свято Небесен Отец, блаженият Светият, Исус Христос е дошъл в определянето на слънцето, видя вечер светлината, ние пеем на Отца, Сина и Светия Дух на Бога. Ти си достоен за всяко време да бъде сам домашни вековни гласове, Сине Божий, dayay стомаха, като по този начин управлението на света прославя Тебе. "

Превод йеромонах Амброуз (Timrot). Light насърчаване на светия славата на нетленния Отца на небесата, свят, благословен - Исус Христос! След като стигне до залеза на слънцето, виждайки вечер светлината, ние прославяме Отца, Сина и Светия Дух, Бог. Заслужават ли по всяко време да пеят весели гласове, Сине Божий, Животворящия - защото Мир Вие слава.

Св. Василий Велики († 379) споменава песента в книгата си "На Светия Дух да Amphilochius" (глава 29): бащите ни, не е угодно да се приемат без благодатта на вечерната светлина, но явлението, което тя веднага благодаря. И ние не можем да кажем кой е виновен сега изказвания svetilnichnogo Деня на благодарността, най-малко хора intones древната песен и никой не признава подлите хора, които се казва: ". Слава на Отца и Сина и Светия Дух на Бога" И ако някой познат и Afinogen песен, която той оставя на място за изцеление на безопасността на учениците Му, че вече е побързаха да всеизгарянето; той знае какво е становището на Духа са мъченици.

"За Stanza за Господи, аз наричам, така да се каже, тъй като последните стихове на следващата песен," Нежна Светлината ", на името на гръцки. Horologion "Svetilnichnoe (έπιλύχνιος) благодарност" и свързване с простотата на древна християнска дълбочина и сила на чувствата. Song съдържа дължи на появата на вечер светлината и благодарност за неговото оцеляване в прослава на Христос чрез Светия. Троица и себе си. Той е разделен на три обособени части преди, че те могат да се разглеждат като три отделни песни.

1. Тиха Светлина (Φως ίλαρόν на гръцки може да бъде предикат именителен: Вие, Христос, светлината, "Pacific", защото на вечерта) свято слава (непоносимо за нас грешниците) Bezsmertnago (за разлика от спад на слънчевата и изпразване на Христос в смъртта на кръста) Отец небесен (от видимата светлина) Ghost благословеният (две основни, едно с други сродни свойства на живота на Бога), Исус Христос (Христос като Син Човеческий).

2. Тези, които дойдоха на запад от слънцето (dozhivshi до залез слънце), който е видял светлината на вечер, пее, ύμνοΰμεν (в знак на благодарност) на Отца, Сина и Светия Дух на Бога. (Трикомпонентни песен, за която вече пее "песента на Христос като Бог").

3. Ти си достоен за всички времена (не само през нощта) за домашни любимци byti вековни гласове (повече от нашия подходящо ;. гръцки αίσίαις, благословен), Сине Божий, корема dayay; По този начин управлението (за щастие) свят прославя Тебе (в определен RCP εορτάζει - .. Ще празнуваме). По този начин, песента продължава мисълта Мариан (догмата) и думите изобразява ням вход действие.