Книгата е призив към американците

Antuan De Сент-Екзюпери

Достъп американци (1).

Превод: Френски LM Tsyvyan

Величието на човешкото съзнание се проявява в разбирането на света чрез ефективна концептуална рамка. Но неговата слабост - твърде голяма вяра в системата. Когато един учен създава теория, че първоначално той не вярва в него. Той разбира, че той се занимава само с езика удобен за поръчка на света, и че само Поръчката е на стойност нещо. Предимството на теорията - неговата яснота. Теорията е безпомощен, когато не е построено толкова по-голяма яснота, голяма част от тъмнината. Когато мечките не са толкова добри, колко вреда. И ако искаме да поръчате обстоятелствата на човешкия живот на нашата планета, не е възможно да се разбере това, което е доста вероятно най-атрактивните за нас, а априори неизвестно или измислен от вече ни усвоили. Причина да се стремим към синтез, който отговаря на всички наши нужди, а не само необходимостта от ред и техническа поддръжка.

Как става така, че в момент, когато германците поискаха парче хляб (2), Нидерландия, Швеция, Белгия може да живее отделен живот? С толкова се промени в света? Е, аз ще ти кажа: не са настъпили конкретни промени, освен, че сме изненадани. С изключение на факта, че нови концепции - като почти всички от промените в езика - паднаха света в такова объркване, че трябва да се реагира твърде късно и твърде бавно. Съвсем очевидно е, че ние създаваме блок, като съществуващата сега, когато германците са милитаризирани Райнланд (3), щяхме да спаси света на приземния, баланс и честта. Очевидно е, че щяхме да спаси всичко това в момент, когато аншлуса се извършва (4), и може би дори в Прага (5). Въпреки, че в последния случай, най-вероятно щеше да е в състояние на война.

Очевидно е, неопровержимо и няма съмнение, че щяхме да спаси всичко това днес, ако сто милиона германци са открили, че те се противопоставят от петстотин милиона европейци във всички подобни, във всички солидарност и еднакво под заплаха от унищожение, причината за което - недопустимо предизвикателство което е тяхното съществуване. Аз няма да съм тук, за да спорим за срока на валидност на настоящата покана, за искреността или неискреност. Мисля, че Хитлер е бил искрен. Но именно защото той, както и Мохамед модерните времена, искрен, той трябва да бъде унищожен. Да, наличието на свободен дух расисткото Холандия - недопустимо предизвикателство. И ние сме готови да умрем за такава цивилизация, където щастието не е нетърпимо предизвикателство.

Сто милиона германци се поддържат добри отношения само до степента, че останалата част от света е бил отговорен за свобода. В по-голяма или по-малка степен, като солидарността е прекъсната от периодите на затъмнение и несправедливости са съществували в продължение на векове, тъй като християнството се измива над земята. Свободата, вътрешен мир, уважение към човешките същества - това е истинско съкровище, но съкровище, което може да бъде само универсални. Ако подлост, страх и алчност ще попречи на света да се обединят, за да запазите този обществен съкровище, то може да се счита за загубен.

Ние знаем как да си богат, пълен с всичко, от което имат другите, горди, че са различни лицата си, смята, че няма нужда да бъде обозначен със същия печат е изправена пред петстотин милиона жени в света, ние, богатото разнообразие на света и щастието на всички, ние се защитава собственото си щастие, защита, особено на щастието на другите защото принадлежи на нас, и ако другите не са в съюз с нас, защото не знаят за това. Те не могат да разберат. Съществуването на руската душа, душата на нидерландски, норвежки, шведски, е очевидно за всички. Защо това не винаги съществува, тъй като е имало толкова дълго време. Всички те отново правят често срещана грешка, и това е същността на маркировката: те считат за неизменна, вечна, присъща на човека, биологично наследява това, което е само основният добив на единица дух, вътрешният навик. Те не са в състояние да си представим, как и защо може да изчезне в това, че те са живели толкова дълго време. Те са в техните малки хоризонт щастливи хора не са в състояние да се смята, съществувала може да изчезне завинаги, че царството на духа е застрашено. Те не вярват в най-големите исторически катастрофи, които унищожи цели поколения на земята и напълно променя облика на света. Като всички хора, те не вярват във възможността, че тя изглежда несправедливо. Зашеметен, те протестират. Те са зашеметени, за да протестират, създаване на подземен култ, който призоваваше божествената справедливост, като че тези стойности могат да оцелеят без да се повреди, като че ли за да спаси човешки наследство не се нуждаят от свободен трансфер от поколение на поколение на производството, взети от животни, култура, дух.

Ние трябва - и са наясно с това - да се бори преди всичко за Франция, защото сме френски, но през Франция - френския начин на разбиране на живота. За кантони на Швейцария, с лалетата в Амстердам за норвежката съня. И дори ако те не знаят, че не сме наясно, но ние се борим за всички онези, чиято съдба, независимо дали те харесва или не, е в нашите ръце. За тези, които не се осмеляват да дори да го кажа на глас от страх, че ядящия ще ги ядат на първо място. За тези, които не разполагат с никакви гаранции или защита, се страхуват да привличат вниманието, както и първият, който умре, ни искат да спечелят, но в сърцето на мистерията, с какво желание да ни австрийци, чехи и поляци, които се абсорбират сега от нацистите. Ние знаем, че ние се борим за слабите и не се очаква, че те ще замества първото посещение на врага. Но ти, стремежите на огромни правомощия, защитени от океаните, изключително мощен благодарение на флота, армията, силни хора, той наистина е Вашата роля - посъветва сънародниците си да се измие като Pontkyu Пилат ръце в случай, че не изглежда да има това с вашата връзка? По този повод, много може да се докаже, тъй като въпреки че физическото си съществуване самият не е в опасност, делото все още и си - и още повече заради собствените си нацисти (6); защото религията, ние се защитава, се нарича свобода, а това е вашата религия; защото, живее на друг континент, вие все пак живеем на една и съща планета и, подобно на нас, са наследници на една цивилизация, в която хората стоят в знак на солидарност; защото, когато земетресение разрушава Месина, Токио или Сан Франциско (7), не прави разлика, че страдате заедно с народа на Месина, Токио и Сан Франциско, защото вие принадлежите към породата на онези, които ви помогне да се повиши Месина от руините, въпреки че италиански град, а не на тези, които да хвърлят камъни Месина, ако тя не е нацист. Вие сте като нас и всички, чиято крехка съдба държим в ръцете си, и който, без да има изглед към съседа, да изразят своите желания, само в тиха молитва и в продължение на много поколения преди изоставен на театър съблекалнята зад кулисите театрални отхвърлените от на римските императори. Англия много по-силен, отколкото в Холандия, но това не нарушава по холандската колония. Франция далеч по-силна от Швейцария, но не навлизат в своята френскоговорящата население. Вие сте много по-мощен от Мексико, но вие не нарушавате Мексико (8). След като оборудването е превърнал война от блестящ излет, където емоциите могат да бъдат на стойност няколко живота, която тя плаща за, гигантска кланица, където човешката плът се смила скоростни машини, вие, заедно с много други, разбира: войната трябва да бъде заменена с нова концепция, която се изкачва краища на света, подобно на чудотворната надежда - концепцията за стабилността на държавите. Време е да се премахне с тези игри, които са станали твърде опасно, които унищожават над спаси. Се премахне с териториални претенции. Ако ние не искам да умра в калта, е необходимо най-после да донесе мир. В крайна сметка, хората са открили много прекрасни условия за победи!

Идеите, споделени от света, но не го и си концептуална система, обясняват веднага след като тя бъде приета, разбира се, загрижени за света, че ние обичаме. Ако мисълта ви е водещата в света, ние със сигурност се оказваме погребани под развалините на нашата лична религия. Но идеята се оказа, че победата, а победата не е свързано с нещо, трансцендентен, но с точност на мисълта. Вашето малко опростен начин на мислене може да се контрастира с различно мислене. Също толкова ползотворно, но много по-обещаващ. Вашето устройство може да се контрастира с друго устройство. И ако това ще се концентрира в по-голяма вяра, по-голяма динамика, ако тя се разпространява успешно, тогава ние ще спечелим.

Бях в Германия (9) и попитах къде физици. Съвременната физика е немислимо без уравненията на Айнщайн. Има ли за опознаването на Айнщайн позволено? Разбира се, не. Всеки, който има за разбирането на света трябва да бъде запознат с уравненията на Айнщайн, е длъжен да го клеветят, в противен случай той не знае.

Да, Германия е една нация, на велики учени, но сега това е само една нация от техници. Много добре знаеш, как напредъкът на човешката мисъл от свободния опозицията се ражда пакет от противоречиви доказателства, че направлява движението на своите възражения срещу движението на една единствена теория. И когато налягането е твърде силна, твърде силна форма на разрушаване. Налице е лице, което извършва синтеза и преодолява противоречията. Само свободата на мисълта позволява мисли да се движат напред. И ние имаме през последните два века са били съучастници в чудото на завладяването на природата от човечеството. Но дойде един човек, който веднъж закуцука идея okostenil си, напъха в неговия Коран и човечеството под властта му моментално се превръща в мравуняк. Идеята не е в състояние да продължи напред, защото той вече не може да влиза в конфликт с тях. И след това в основата на цялата истина се превръща в призрак. Единственото неизменна гранит, които в миналото са били базирани гигантски мравуняците на термитите. Може би Хитлер е по-добре от всеки друг, е в състояние да се възползват от високо ниво на човешкото познание от различни науки на страната. Той бе в състояние да организират масово производство на армии, които ви се възхищават и успя да потъне нокти във своя народ. Но това, което виждате на неговото величие? Мисля, че това е крадецът, краде плодовете на мисълта. Мислех, че той презира. Днес в Германия думата "интелектуалец" е станала синоним на глупав мечтател, опасно теоретик. Нацистите влязоха в храма на знанието, плод на творчеството открадне всяко едно нещо там, че се предлагат, и да унищожи това, което те самите никога не може да се създаде. И ние се борим преди всичко за себе си, за да спаси живота на нашата религия, се бори за съвкупността от народите, които са в този свят, че същото като нас, се бори и за вас, защото в същото време с нашата защита и вашето духовно наследство, както и за Германия , че Германия, която ти се възхищавам, срещу бандитите, които са го превърнали в един военен лагер. Вие знаете много добре, че ние не изисква нищо друго, освен правото да живеят в мир. Ние се борим за съществено превишението, което ние вярваме, че, за съжаление погрешно, напълно естествено, така че изглеждаше очевидно за нас - за лукс, който ние дори не знаех, че тя трябва да бъде защитена. И как би могло да вярваме, че който се появи в квартала Мохамед отваря ужасно доказателства: един човек няма право да притежава дрехи, тъй като не може да го защити от всички останали? Борим се за хора, за които той не е бил смазан от сляп тълпата, за да се гарантира, че художникът може да рисува, дори и да не разбира. За да гарантира, че един учен би си мислите, дори и на пръв изглежда неортодоксален. Ние се борим за всички бащи и синове в цял свят. За нещо на масата за семейството царува неизменен любов. За да не се предадат един на друг. И това е слаба, е защитена от закона, под закрилата на моралния кодекс, под закрилата на световно споразумение, може да спести дрехите си, въпреки факта, че той не е в състояние да го защити.

Но това изисква глобално споразумение. Необходимо е, че хората, всички заедно, за да защитават толкова добър. От съществено значение е, че всеки човек, като част от неговото състояние на нацията, нейната духовна родина, е в същото време една частица на човешките общества и защита на всички.

(1) Заглавие американци

(2). когато германците поискаха парче хляб. - Това се отнася до периода от началото на 20-те години. когато Германия бе опустошен от Първата световна война и й наложени репарации, опитен икономическа разруха и глад.

(3). когато германците милитаризирани Райнланд. - През 1936 г. германските войски влязоха в Райнланд Германия, Версайският договор обявена за демилитаризирана зона. Западните сили се противопоставиха на това военно демонстрация на правителството на Хитлер.

(6). защото собствените си нацисти. - В началото на Втората световна война в САЩ е имало влиятелни профашистки сили (или техни представители са били в Сената, на борда на големи корпорации), както и активно работещи преки агенти на нацистка Германия.

(7). когато земетресение разрушава Messiiu, Токио или Сан Франциско. Сент-Екзюпери се споменава най-големите природни бедствия, които са настъпили съответно през 1908, 1923 и 1906. и да причини повече жертви и разрушения.

(8) Вие сте много по-мощен от Мексико, но вие не нарушавате Мексико. - В действителност, САЩ отприщи война срещу Мексико и се намесва в делата си: през 1845-1848 GG. те приложена повече от половината от това, което е след това мексиканска територия по време на Мексиканската революция (1910-1917) два пъти организирана въоръжена намеса. Американските монополи бяха в Мексико икономическа експанзия, улавяне на ключови позиции в икономическия живот на страната.

(9) бях в Германия. - Сент Екзюпери е бил в нацистка Германия през 1937 и 1939.