Как да пишем математическа статия на английски език

Ръководството определя основните принципи на превод на математически текстове на английски език. Книгата премина през няколко издания. Работата с него може да се постигне нивото на владеене на английски език, може да предоставя своето практическо приложение в тяхната професионална дейност. За студенти и докторанти на математическите специалности на университети, институти, както и всички езикови самите обучаеми.

  • Увод (4)
  • Глава I. Как да не (7)
  • Глава II. Общи положения (17)
  • Глава III. Специфична скорост (52)
  • Приложения (79)

Въведение [цитат]

Друга важна предпоставка за успешното използване на тази книга е желанието на читателя към творчески подход към проблемите на езика, желанието да се използва "математически част" на мозъците им не само да докажат теорията, но и за създаване на текст, който описва доказателствата. Във връзка с това ще бъде особено трудно да се вярва, че читателят знае добре езика, е лесно да се разбере изделия и специализирани книги от Агата Кристи, получава петици по английски в училище, студент и аспиранти години.

Такъв читател ще бъде много трудно да се отървем от лъжливите стереотипи псевдо-граматичен мислене характеристика на обучението Москва английски език, който е бил подложен на толкова много години. "Нарушаването на стереотипите", посветена цялата първа глава на книгата ( "Как да не") и, до известна степен, втората глава ( "Общи принципи"). Читателят ще изглежда напразно сред общите принципи на граматическите правила на английски език. Искам да подчертая, че тази книга е по никакъв начин не всеки учебник по английски или английски учебници на математически език, дори и ръководство, за да превеждат математически текстове - тя преследва тесен, практическа цел: да преподават математика, за да пишат статии на английски език 1 на метода изобретен от мен. Основната идея на този метод, и е посочено в глава втора. Третата глава съдържа описание на специфични ротации използвани в различни математически ситуации. Книгата завършва с три приложения референтен тип, което позволява на читателя в процеса на писане, за да го намерите бързо оборота или структурата на фразата. Има и четвърти приложение: извадка от математически текст, написан от нашата техника.

Звездичката след номера на секцията, означава, че тя може да бъде пропуснат на първо четене.

Допълнителна литература [цитат]

  • Механични вибрации. Основни понятия. Терминология. Буквени символи стойности. М. Science, 1987, Vol. 106. (Изтегляне на PDF: 14,7 Mb)