футболни идиоми
Нека вие и аз говоря за футбол, а именно английските идиоми на тема футбол.
Трябва да се отбележи, че във Великобритания - родното място на футбол, така че на английски език, има много точни изрази по темата за футбола. Ще разгледаме само някои от тях.
Каним ви да посетите някой от градовете на Италия. Флоренция obyahatelno да ви хареса! Но преди да отида там, да слушате аудио ръководство на Флоренция.
Ако сте голям фен на футбола, вероятно знаете, че първият удар, който показва топката от халфовата линия в играта, наречена «да даде началото». Логично е да се предположи, че е възможно да се преведе този идиом като "начало", "бърз старт".
Те започна своята среща с вечеря в френски ресторант.
Тяхната среща започва с вечеря във френски ресторант.
Въпреки това, в американския английски това е идиом има съвсем различно значение, а именно "да се обърка" и "умре", и т.н.
Чух вашата прекрасна котка е започна.
Чувам любимата си котка е починал.
да риташ около една идея
Когато играчите се рита топката назад и напред, тя изглежда доста монотонна скука рана и предполагащи, че е резултат от този идиом като "отразява", "obmozgovat", "добре да се мисли за нищо."
- Какво ще правим в рождения си ден?
- Не знам. Нека да рита около една идея.
- Какво ще правим на вашия DR?
- Аз не знам, нека да мислим.
да бъде извън лига някого му
Ние всички знаем, че в зависимост от играчите на умения играят в различни лиги: някой е предопределен да играе цял живот Muhosranske и кой играе в националните първенства на английски език. Този идиом може да се преведе като "не ми поле Бери", "да бъде един чифт" т.е. някой на някого, как да се място.
Катрина е твърде умна и красива. Тя е от вашата класа.
Катрина е много умна и красива. Тя не може да се справи (вие не разполагате с възможност да бъде с нея).
Между другото, този идиом може да се промени малко и да каже:
Вие не сте в една и съща лига.
NB. Важно е да се отбележи, че, ако искате някой, който да каже, че той не е от класата ви, а след това на английски, той може само да означава, че някой е по-добър от теб, но не и обратното!
да гледа отстрани
Какво можеш да кажеш за човек, който гледа от страничната линия на терена? Разбира се, че е аутсайдер, т.е. този идиом означава "да стои настрана", "да не се намесва".
Когато приятелите ми са в постоянен конфликт помежду си аз предпочитам да гледам отстрани.
Когато приятелите ми са в постоянен конфликт помежду си, предпочитам да не се намесва.
Само си представете ситуацията, че някой се опитва да седне на топката ... какви качества трябва да притежава той? Точно така, "bystroreagirovat", "да се насочи и тревога" и "да бъде пъргав."
Младите родители на деца много често се нуждаят от енергийни напитки, за да бъде на топката.
Младите родители често бебета се нуждаят от енергия, за да бъдем гъвкави.
Предлагаме ви за независимо проучване има няколко футболни идиоми:
