Antony Pogorelsky - черно пиле, или живеят под повърхността (събиране) - страница 15
Лични истории Антония Pogorelskogo
Обикновено, както и в живота, името на котката в писмото не е случайно: Трифон беше близо ума на читателя, от името на Аристарх. Историята излезе от концепциите за черна магия за домакинството, възможността за придобиване на неправедното богатство. Във фолклора, котка често е свързана с злият дух. И в историята Pogorelsky е един и същ.
Pogorelsky история ни отвежда в прекрасния свят, така че за разлика от българина. Альоша видя малки рицари и техния цар. В тронната зала се събраха придворни в церемониални одежди, научаваме, че любовта не е пиле и царска министър, облечен изцяло в черно с пурпурна шапка на главата си. Магически свят се отваря най-съкровените си тайни. Само добри хора са ясни и достъпни свят на чудеса: Alesha съжалява черна кокошка, и така изпадна в конопеното семе. Но дарът трябваше да се разпорежда с правилно. Всичко се дава на момчето без затруднения. Alesha стана самоуверен и арогантен. Trouble започна - историята приключи тъжно.
Снимки на приказен свят в Pogorelsky осеяни с истинските истории за живот в старата Санкт Петербург, от B & B с неговите общи спални спални, със строги учители. От връзката с реалния свят на художествена литература е особено поетичен и съновидения възприема като реална. Приказка е толкова близо - ". Са видели със собствените си очи, а дори и Петра Velikogo използват, за да му кажа" не докосва нищо, за да мине през стаите на древните стари жени, които
Приказка Pogorelsky отдавна е признат за класически, примерно. Те запазват първоначалния си чар, като хитра измислица.
бележки
Черно кокошка, или живеят под повърхността
... на Василевски остров, на първия ред ... - Василевски остров - част от Санкт Петербург между Большая и Малая Нева. Линия - един ред къщи от двете страни на улицата.
Мъж къща за гости - интернат: студенти са живели в училището.
Bridge S. 20. Исаак, площад Свети Исаак, Адмиралтейството, детска кошарка Horseguards - инсталации и обекти в близост и на разстояние от паметника на Петра Velikogo.
В. 22. Особено - особено.
S. 23. празно време - свободно време, почивка.
Барокови табла - табла, маршируващи за производство на речни съдове - шлепове.
П. 24. Талисман - една тема, която, при представяне на суеверните хора, носи щастие, пазят от увреждане.
П. 26. Милутин магазин - годни за консумация, търговска част.
П. 27. къдрици - вълнообразни къдрици, къдрици. Малка перука на темето - перуката бити по главата.
... прах косата си и перука и кацнала на главата си цялата оранжерията на различни цветове ... - кок - жените коса, обикновено от чуждестранни закован на косата; Orangery - тук: разнообразие от цветове.
Salop - цилиндър.
П. 28. Chukhonka - именуването на живота в предградията на Санкт Петербург, на Okhta, жените finnok. В chuhonski - на езика на крайградски жители.
В. 30. Rummal poys. - В разбити руски готвач го немска дума Rummel ( "шум", "объркване"). Poys - "Страх". Изкривени, както и други думи: kassain - "магистър", хамути Kuris - "черно пиле" и други подобни.
Imperial - златна монета на стойност десет рубли.
Имоти - тук: спестяване.
S. 35. uchitelsha ... и да започне да кляка ... - Клек - според древния етикет при среща и раздяла, жената прави поклон до клек.
Фрак - яке къси мъжки с дълги етажа зад.
В. 36. бергамот - круша сорт.
36. S. смокини - смокини.
Bekes катерица кожа - Dolgopolov топло палто, зашит в кръста, с възли.
П. 37. Уист - игра на карти.
S. 41. свещници - свещник.
П. 42. ... холандски плочки, които са били боядисани сини мравки хора и животни. - плочки - тънки плочки от печена глина, покрити с предна страна, стъклопакет, специален гланц сплав. Див лук - течен цветно стъкло.
Пейка - място на пещта.
S. 49. Тоалетните маса - превръзка маса.
П. 51. Лабрадор - камък от рок фелдшпат на.
Canopy - тук: отгоре, тента над стола.
П. 52. ... с двор етаж ... - Arshin - древна мярка за дължина, малко повече от 70 см; половината двор - половината съответно.
П. 53. Влак - на дължина рокля етаж, опашката.
Страниците - момчетата от благороднически фамилии, които чакаха на царя, благородниците.
S. 58. Yahonty - скъпоценни камъни.
S. 61. ... началото ... кошарката (на клечка) - това е, да се огъват, за да препусне като кон в обучението на арената.
S. 65. Shrekova световната история - първият в широк курс на обучение една книга на историята.
С. 89 години за петнадесет преди изгарянето на Москва ... - Това се отнася до огъня, спал Москва по време на инвазията на Наполеон през 1812 година.
Prolomnaya пост - било в покрайнините на Москва в своите граници след това, в района на съществуващата и сега Vvedensky гробището.
S. 90. ... сервира в областта ... - че се сервира в покрайнините на България. Павел нарича южните степи, porubezhe.
Efreytorsky ранг - подофицер, между обикновения и сержанти.
Lafertovskaya част. - София е разделена на месечните райони.
Makovnitsa - продавач пити от мак. Makovniki получава от мак прахообразна мед.
П. 91. ... сервира само маската ... - вложката - маска. Евфемистично посочено укриването на търговците на класа.
S. 92. ... Старата дама се дигнаха за карти или прибягва до кафеварката и сито. - На картите, останалите кафе основанията и сито предположение.
П. 94. Невинността - тук: липсата на чувство за вина.
П. 94. Presnensky езера, Khamovniki, Pyatnitskaya - езера и улици в Москва.
S. 95. ... качването на скромен легло ... - лягане.
P. 96. Николай Чудотворец - светецът се почита като асистент в делата на живот.
Блестящ на орел на капачка - знак, лого, емблема на шапката си.
Yerofeyich Glass - чаша горчиво водка влива с EROFEY - трева, наричан още черно лопен.
П. 97. ... го е ударил, по-лоша от - преди тридесет години - турски батерия. - Става въпрос за време, битки в няколко руско-турските войни.
S. 100. LANIT - бузите.
... съпругът е главата на жена си ... - Това е добродетелен съпруга, която според библейската максима: "короната на мъжа си" (книгата Притчи, глава 12, стих 4 ..).
Пощите - Road Station главен управляващ.
P. 101. Хартията рамка огледало -, която е поставена в голяма картонена кутия.
Рог гребен - гребен, направен от рог.
П. 106. ... термина вина - това е, обвинява другите, не е виновен.
П. 107. часовник с кукувичка на стената - часовник със специално устройство, с kukuyuschey кукувица.
П. 107. ... не влезе в сърцето ми ... - това е, не се ядосвай.
108. С Ant алкохол - мравчена киселина, народна средство.
П. 109. ... все още не се е научил на цената му ... - Тя е по-тъмно, магически нощните часове.
S. 113. ... ключа, поставена върху черна дантела. - Такъв ключ, според Гад, постановено магически ефект.
115. полицай - пазач на пост, който стоеше близо до щанда.
116. ... моят спътник, който стоеше върху часовника ... - това е най-близо до поста на хижата. Watchmen заменят помежду си чрез определено време.
117. Псалм - книга с молитви и псалми и светите църковни химни.
На следващия ден ... - тук: на третия ден след смъртта му.
S. 118. Коне силно хъркане ... - т.е., те усети злите духове.
S. 125. ... барман в един ред кърпа. - sidelets - чиновник, застанали зад щанда на редица пазаруване или седи в една пейка. Плат серия - място, където те продават кърпа.
S. 127. Прекратяване - доставка за транспортни сандъци и други мебели.
S. 128. Преден стая - чиста, светла стая, често в горната камара, взе слугинята си.
S. 131. Освен кладенеца - обичайното място на гадаене ритуали и дела.
S. 132. ... ние избършете очите си rublevikam ... - Rublevik - сребърна монета. Става въпрос за това, което трябва да гарантира, че реални пари или фалшив.
137. ... Аз ще ви отведе в ръцете ... - тоест, ние приемаме като станеш силен.
S. 138. съпровождащ войската лавкаджия - търговец и други хранителни продукти; Той последва армията.
140. Присъединете се в един ред - това се отнася за по-добра сделка с доставка на стоки.
П. 145. Тя хвърли ключа директно в кладенеца ... - това е да се отървете от магьосничество обект на властта черно власт.