За защита на птиците на Френски - многоезичен блог
Може би, първата птица, която ми идва на ум - е ле hibou (бухал) и ла Chouette (бухал), защото аз наскоро слушах Хари Потър à l'École на sorciers.
C'est Тунер Chouette - "е бухал", но c'est Chouette! "Това е страхотно!". Тук е игра на думи))
Благодарение на певицата Едит Пиаф, винаги помнете, че ле Пиаф - разговорен дума за врабче. Но ето как да се каже просто "врабче" ... аз трябваше да Google.
Така че врабчето на Френски - ле moineau.
Един поглед към "хубава отшелник" - отшелник миньон)) На руски го просто "Рен".
За тази снимка, знам птица - ле mésange. и млечница - Le Мерл.
Има една поговорка: Faute де grives, за краста де Merles - букви. когато няма дроздове, косове ядат;)) на руски и grive и Мерл преведени "кандидоза", но, както знаете, ние говорим за различни видове дроздове. В руската казваме bezrybe рак - риба или в страната на слепите и наклонена - крал.
La пай bavarde - букви. картечница и четирийсет.
La Корней Noire - черен гарван. И моля, имайте предвид, че ние имаме всички птици от този вид (независимо от пола) се наричат врани (т.е. в мъжки род), и по френски, а напротив - в женски род. За да се изясни този индивид жени или мъже използват думи femelle ОУ Мъж съответно.
И все пак, оказва се, най-драматург Пиер Корней говореше името! В свободното си превод би да се нарече "Potr Voron";))
Аз наистина харесвам френската дума Hirondelle (irrondell - приблизително толкова).
С глътка поради поговорка, настояще и на български език, "Една лястовичка не прави" - Тунер Hirondelle СИ свършен па ле Printemps.
Също така "погълне", наречен на нарушител и darmovschinki аматьор.
Ако в България, безгрижни, врани се чувстват. във Франция за тези "цели" са лястовиците - Гледайте на voler ле hirondelles (писма изглеждат като лети глътка.): De Mon темповете, с gagnait Quatre су ал пиеса ... Pour Sortir SA journée, fallait па Гледайте на voler ле hirondelles ...
Как можеше да пренебрегне жителите на големите градове - ле ле гълъби et скалъпена история. Между другото българската "пич" идва именно от френския гълъб!
Може би вече е запознат израз Ще свършен ООН FROID де скалъпена история - ужасен студ на улицата.
писма - Вие сте ça СИ Casse Троа пастети на ООН скалъпена история (или просто ça СИ Casse Rien) знае. от тази новина на патиците не нарушават три крака, т.е. нищо специално за него.
Но известният гъши дроб (ле фо дроб. - писма мастен черен дроб) е само бедни oies. гъски.
Le Coq Gaulois (галския петел), както е известно, той е символ на Франция. Предлагам ви да прочетете статия за него в книгата Les Cles изливат ла Франция.
Кликнете върху изображението за да го увеличите
Човекът, който смел (изпарения) във френски държи като петел (която присъства на български език) - в частни инициативи ле Кок. Cesse дьо фер ле Кок! ди Itia самостоятелен Луи lançant d'ООН Сеул преврат toutes ле Petites Pierres qu'elle avait ДАНС ла главната.
Французите не "возят като сирене в масло", те се чувстват "като петел в теста" - être Comme ООН Coq ен пастет. - En Сом, soupire Мегре, IL vivait Comme Coq ен пастет ... Un PEU Comme ООН смел излекува де Campagne et SA servante.
Смята се, че петел - Bird жаден, а често се влюбя за един човек може да се каже, че той дявол Comme ООН Coq.
С много думи птица (Oiseau). разбира се, също липсват каквито и да било идиоматични:
Така например, лека и нежна целувка - целувка птици - baiser d'Oiseau;
Французите, също може да има като птица. т.е. много малко - Ще AUN апетит d'Oiseau;
Ако французите заливат някой проклина. е, разбира се, не само псувни, имената на птиците! - дюнер à QN де NOMS d'Oiseaux;
"Странни птици" и там сред френското население - être l'Oiseau редки:
C'est ву Ке JE cherchais! Depuis Тунер Heure ву étiez LA, а Côté де МВР, et JE NE m'étais па Rendu Compte Ке ву étiez l'Oiseau рядко!
Petit дребен l'Oiseau свършен син NID - Bird VOT гнездото си на хитър, или търпение и малко усилие.
Последната птица от днес - Пингвина - ле pingouin. Би било логично да се предположи, че пингвин император наречен Le pingouin Empereur, но той се нарича Le manchot Empereur. Предлагам ви да прочетете статията на френски Гео Le manchot Empereur, Херос лицето à l'épreuve дю réchauffement.