За кого бие камбаната "и" девет ударите на камбана ", водещия-преводача

Къде отиде фразата "за кого бие камбаната"? - Отговорът на този въпрос може да се намери в заглавието на английския писател Дороти Сейърс историята «деветте Шивашки на задачите». заглавие на историята не е преведена "Деветте шивачи" и "Девет на камбана."

Фактът, че в някои енории на Англия все още спазва традицията, чиито корени са в далечното минало. Поради тази традиция на смъртта на покойника отчетена като се използват камбани. В малко селце новината за тежкото заболяване на някой от неговите жители се разпространи много бързо, така че съседът не е трудно да се установи самоличността на починалия, ако те са знаели, възрастта и пола на лицето. За смъртта, възраст и пол на починалия съобщава (за английски -. «Да ви кажа») с индивидуален триизмерна удари камбаната. Три удари на камбаната се съобщава за смъртта на детето, два пъти по три инсулт означава, че наскоро починалият е една жена, и накрая три пъти по три попадения, които мъртвец. След кратка пауза, камбаната бе прочетено от възрастта на починалия с приблизително 30-секундни интервали между удара. Английската дума «касиер» (на руски разказвач, разказвач) в някои диалекти са се променили към формата на "специално". откъдето идва и изразът "Девет шивачи преструва на човек» (на руски "Девет удари звънеца предупредени смъртта на мъжа" - си спомня три пъти по три попадения?). Камбана, която победи в необходимия брой удари, наречен «касиер». Звъненето извършено тази камбана, наречена «жертви».

В книгата на Дороти Сейърс "Девет щрихи за мир" могат да бъдат намерени не само информация за традициите на звънец звъни в Англия, но също така и някои от необходимата лексика да общуват по този въпрос.

Да започнем с това, следва да се отбележи, че британците смятат, че са родоначалници и ревностни пазители на традициите на звънеца.

Английски църковните камбани звънене, могат да се разделят на два типа - първият - е звънът на големите камбани в този пръстен на камбанарията на почивка, или преди началото на службата, а вторият - на звънене ръка звънец (handbell звънене), в който повикването в малка стая. Вторият тип е по-скоро като изпълнение или концерт.

Глаголът която стои използва за описване на процеса на звънене голямата камбана - това е «да дръпне» (на английски «дърпане".). Фактът, че британските Звънци не се люлеят клепалото, както е прието в руската традиция, камбаната се завърта с помощта на колелото, което се пада по един дълъг въже. Край на въжето значително удебелени и се нарича «Сали» или «sellie». По този начин, на звънеца висеше високо в кулата, докато слушалката камбаната са по-долу и се държат «bellrope» камбана въже тече. краищата на които «Сали» и издърпайте, тоест «дърпат звънец».

Звънеца превежда на английски думата "ек». и вида на камбаните е много :. промените звънене, обикновен лов, обикновен Боб, пръстен на камбани, требъл, Боб, единични, двойни и т.н., и е много трудно да се разбере в тези видове. Например, промените звънене - специален вид камбаните в англиканската църква, на базата на математически организирана последователност или ред на звънене камбани. Бел не звъни около един след друг, а не едновременно, но трябва да бъде ясно, известен Zvonarev модел, заменяйки един от друг. Plain лов - просто поредица от камбани. Тя е с този тип камбана звънене започва обучение на нови потребители. Dodging - е, когато една от камбаните пропуска няколко удара. Приглушен звън - е заглушен звънене, обикновено спомен.

Тоновете са щастливи и тъжни. Те са не само различни звуци, но и изисква използването на различни глаголи за всяка операция: «Когато веселие и удоволствие е на победа ние звъни; В напускането на една душа ние дан ». къде «да звъни» - щастливо се обадя, и «да дан» - бавно и ритмично бият камбаната. Можете също така да намерите глагол «да Клапър» - често се посочва от звъна на малки камбани в камбанарията.

За всеки тип камбана звънят камбаните се нуждаят от различни количества. За пълен звънене, трябва да имате най-малко осем камбани. На английски език, думата "камбана" винаги е женствена, независимо от името, което е прието да се даде на звънеца.

Основната част от камбаната на английски език се наричат ​​така: «рамо» - рамо. «Талия» - торс, «soundbow» - удебелени ръб или вал, най-накрая, «клепало» - клепало.

С звънчета звънят и е свързана с много точни изрази и думи. Например, както е жив като камбана (жив, ясен, нова), да има прилепи в нечии камбанария (за да бъдат изложени на ума му, rihnutsya), ясно как стоят (за по-голяма яснота, надеждност и неприкосновеност на личността), където има колело има винаги въже (български еквивалент, където медът, там лети). роден със звука на Боу камбани - истински лондончанин и др.

Английски звънец традиция е тясно преплетена с други традиции и особености на англичаните, а именно - чувство за хумор и бира. В някои енории Хартата изготвен за Звънци камбаната. Както е описано по-горе в историята, чартър, звънец Звънци време разчита традиционен английски напитка - бира, които се издържат по време на изтощителни сесии в камбанарията. Стари харта за Звънци камбаната гласи: «Пазете удар от време и не GOE навън. Или ellse лишавате от съмнение. За всяка грешка на Jugg на бира »(превод: Не пропускайте и такт в звънец В противен случай, определено да получи наказание за всеки разплата грешка - халба бира ...) Не се казва, какъв размер трябва този кръг, но изписването на думата" чаша "с главна буква това означава, че впечатляваща. Също така в Хартата гласи: «Ако звънец ви свалят" платнена ви струва шест пенса НЛП ви ГНЕ »(Ако звънец ви свалят, тя ще ви струва шест пенса Заповядай) - Превод: Ако усукването на камбаната, тя ще ви струва шест пенса.

И вие също може да прочетете за това как да звъни камбаните в нашата катедралата Свети Василий и Христос Спасител.