Сергей Довлатов

Задължително за мен ...

P ме onadobilis нови ключове. Аз отивам в студиото. На тезгяха - човек, на шестдесет години.
- I - Кенет Бауърс - той се въвежда и се обърна на машината.
Над главата му, видях портрета на дългокос старец.
- Знаете ли кой е това? - Помолих г-н Bauers.- Дядо ми - Алберт Айнщайн!
Аз изрази учудване.
- Вие - един евреин? - казвам аз.
Той трябваше да каже нещо.
- I - американски, - каза Кенет Бауърс, без да се прекъсва работата си.
Тогава той посочи една стара снимка. Един възрастен мъж с очила облегнати на книга.
- Знаете ли кой е това? - Помолих г-н Bauers.- голям ирландски писател Джойс ... Чичо ми!
- Значи - ирландците? - казах аз.
Той трябваше да каже нещо.
- I - американски, - каза Кенет Бауърс, без да се прекъсва работата - сега погледнете тук.
Той ми показа цветна снимка. Черно боксьор, подпрян на въжетата на ринга.
- Разпознавате ли? Това е чудесен боксьор Мохамед Али. Племенникът ми ...
Честно казано, аз съм малко смутен. Кенет Бауърс изглеждаше напълно здрав. Очите му бяха саркастични и проницателни.
- Значи - мюсюлманин? - казах аз.
Той трябваше да каже нещо.
- I - американски, - каза Кенет Бауърс, без да се прекъсва работата си.
- Тези хора - семейството ви?
- Да, - каза той.
- Всички тези хора - роднини?
- Разбира се, - каза той.
- Хората по света? Всички националности? Всички възрасти?
- Вие сте абсолютно прав, - каза г-н Бауърс, - вие сте по-умни, отколкото си мислех.
Той завърши и ми връчи ключовете.
Благодарих му и се изплаща.
Г-н Бауърс кимна с достойнство.
Преди да си тръгне, отново попитах:
- Всички хора на света - на роднините? Brothers?
Несъмнено, - каза Бауърс и добави: - Вие ще бъдете в нашата област, ми изброени снимката си ...