Превод на сватбено тържество

Когато двойки решават да се формализират отношенията длъжностно лице, заедно с радостно очакване на предстоящото събитие започва и по-скоро неприятен период на подготовка за сватбеното тържество. Изберете място за церемонията, помислете за списъка с гостите, изберете очарователен домакин - безкрайния цикъл на нещата.

И ако сватбата се очаква чуждестранните посетители, най-вече, да не говорим на български език? Тя може да бъде друг препъни-камък. Как те ще общуват с другите присъстващи? Те ще се чувстват удобно разбиране на другите само частично? В крайна сметка, ще бъде в състояние да прецени дали шегите и забавно? Ако чужденец е един от младоженците? След това, без съмнение, въпросът за превод изисква специално внимание.

Нека да разгледаме какви са възможните видове трансфери на сватба събитие.

Когато преводачът прошепва превода в ухото на своя клиент в паралел с речта, той извършва симултанен превод. или по-скоро, неговата подвида - shushutazh (името идва от френската дума chuchoter - шепот). На пръв поглед може да изглежда, че на този превод, колкото е необходимо, за да спре изборите. Но преди да вземете решение, което трябва да обмислите някои нюанси.

На първо място, това е доста скъпа услуга. Circle преводачи с умения като тълкуване, е доста тесни. На второ място, това повдига въпроса за техническата страна.

Преводачът трябва да бъде в непосредствена близост до лицето, на което той се превеждат и в постоянна готовност, сватбата е доста трудно. Тази задача може да бъде малко по-лесно, като предоставя интерпретатор специален микрофон и слушане на превода - приемник със слушалки. (Това радио оборудване може да се види по време на турнето). Преводач става все по-мобилни, но все още не е в състояние да се движат далеч от човек слушане shushutazh (той се застъпва за "свързан" и възприема информацията трябва да бъде преведен от високоговорителите, и едновременно с това да го прехвърля на език слушателя целевата).

Друг вариант трансфер сватба - Serial. Ако сватбата е строго предписан сценарий, този вид превод се вписват перфектно. Само трябва да преминете, за да се вземе предвид, че официалната част ще продължи малко по-дълго, тъй като всяко изречение ще бъде произнесена на първия основен език, а след това преведени на чужд език. Поръчка на присъщата сериен трансфер, ще даде допълнителен процес тържественост. Разговори с участието на гости от други страни също са станали по-лек характер, както и за преводач, за да бъдат освободени специален пауза. Цената на услугите ниски в сравнение със симултанен превод. За толкова скъп събитие, като на сватба, това е важен фактор.

Сватба - един от най-красивите дни в живота на човека. Всеки детайл става важно в създаването на добро настроение на младоженците почивка. Отлична бизнес и лични качества на преводача (а втората в случай на сватба излезе на преден план) - един от компонентите. Приятен външен вид, маниери, обща култура, знания, добро чувство за хумор, чар - задължителни изисквания за чертите на лицето на преводач, работещи в сватбени тържества. Всички тези качества са напълно достъпни в водачи и преводачи.

За да отговори, да общуват, да падне в любов, да организира една красива сватба, и нека в движенията на сърцето няма да бъде пречки, включително език. Честит Свети Валентин!

- Eunji Лий, Samsung Bioepis - специалист по световните Network

Изразяване на благодарност

"Бихме искали да благодарим на LinguaContact превод компания (напр. Алба Лонга) за нашето ползотворно сътрудничество в превод и субтитриране на телевизионни предавания. В процеса на работа по проекта, LinguaContact оказа точна, целенасочени и много отзивчив екип от професионалисти. "

- T.V. Зубов, началник на отдел Производство Line (Comedy Club производство)