Пазете като зеницата на окото

Източник. Пазете като зеницата на окото

дъщеря:
-Мамо, толкова добре у дома. Искаше да си тръгне.
майка:
- И за мен това не иска езда. Отново propadosh в продължение на месеци.
дъщеря:
- Аз не знам мамо. Тя знае, че не зависи от мен.
майка:
- И аз имам подарък за вас.
дъщеря:
- Мамо! Това е любимата ви пръстен! Ох! Благодарим Ви! Обещавам да го държи като зеницата на окото!

Изразът "запази или да го ценим" се намира в много от класиците на руската литература. Например, в Чехов.

"Неговата работа, той дава голямо значение, поради което защитава себе си, като зеницата на окото. Той не пие, често отива да се лекува, и да се защитава строг комфорт "- четем Чехов в" Кукери ".

Но той е длъжен да phraseologism външния им вид. Той се появи много по-рано.

Неговият основен източник е старозаветното книгата Второзаконие. В главата тридесет и втората съдържа стихове за това как Бог защитава своя народ:

"Той го намери в пустинята, в отпадъците пустошта; го защитени, се грижеше за него, той го пази като зеницата на окото си. "

Зеница и око - църковно-славянски думи. Зеница - ученик и око - окото.

В същото сравнение, ние откриваме дори една книга от Стария завет - в книгата Притчи.

"Пазете думите ми и пази заповедите ми при себе си. Пази заповедите ми и живеят, както и моето учение, като зеницата на окото си. Вържи ги на пръстите си, Начертай ги на плочата на сърцето си. "

Също така, "зеница на око" се намира в псалмите на цар Давид в молитва към Бога за спасението на много и силни врагове, "Спаси ме, Господи, като зеницата на окото, под навеса на крилата си, Ти ме pokroesh".

Това сравнение - пази като зеницата на окото, се посочва необходимостта за лечение на нещо със същото значение, че е нужно да се притеснявате за "Зеница".

Трябва да се каже, че сегашната традиция на българския език позволява едновременно само правилната версия на дума стреса в ябълката - на втората сричка, но в църковно-славянски - в тази дума правилно постави акцент върху първите, които казват, - ябълката.

"Пазете като зеницата на окото" означава за лечение на нещо, с особено внимание и грижи; защита на нещо много ценно и запомнящо се.