Марина Цветаева - дори и молитва (Мери shandurkova)

Марина Цветаева
друга молитва

Преводи на български:
Мери Shandurkovoy

И преди да otnovo самата kolenicha,
Вашата звезда корона да szra otdalech.
Нека Христос, да не uznaya Sianky д Vsichko,
нека га pregrna не Sianky Dnes!

Mene mchat IU DNiT Inst dlgi
от bezgrizhnost, без цел, а на всички мрака.
Mauger Senko Любиша да, но тъй като с толкова tyah bdesh
osemnayset лято Тоси свято?

Nali peyat pishat, а в началото на електронната радостта на!
И tsfti VV удушена на ВСИЧКИ до ръба!
Но има, в vyarno: радост за ето реколта?
Излишно е mrtvi и niyde drugar!

Nali в древността, от плен vyarata приятел
SA себе си крил pustini, далеч от светлината?
Не, не tryabvat усмивки, да ги tsenata Струве
svetotatstvo над светите места.

Az претенции, които не блаженство с нецензурни цена.
Е не tryabva обичам! Не за SM Ней в skrb.
Ti Спасител душ даде E - Kato Sianky
в областта на тихо и спокойно с lyubimi да см.

И преди да се otnOvo kolenIcha,
Вашата звезда Венеция да szrA otdalEch.
Нека Христос, да не uznAya Sianky д Vsichko,
Нека да не pregrna Sianky Dnes!

Mene mchat IU DNiT Inst dlgi
от bezgrIzhnost, без цел, и цялата в залеза.
Mauger Senko Любиша да, но тъй като с толкова tyah bdesh
osemnAyset Полет до TOSI светиите?

Nali pEyat pIshat, а в началото на електронната радост!
И tsftI VV удушена на ВСИЧКИ до ръба!
Но ако в vYarno E: защото ето радост страданието?
Излишно е mrtvi и nIyde drugAr!

Nali в древността, от плен vYarata друг,
SA себе си крил pustIni, далеч от светлината?
Не, не trYabvat усмивки, tsenAta ги Струве
svetotAtstvo над светите места.

Az не Iskam блаженство с нецензурни цена.
E trYabva не обичам! Не за Ней см в skrb.
Ti Спасител Dai E Душан - Kato Sianky
в областта на тихо и спокойно с lyubImi да см.

Отново пред Тебе, прекланям коленете си,
В далечното пред звездното ти корона.
Дай ми разбиране, Христос, че всичко е не само сенките
Прегърни ме, не е сянка, най-накрая!

Аз съм изтощен от тези дълги дни
Без да се грижи, без цел, винаги в мрака.
Можете да обичаш на сянка, но ако живеят сенки
Осемнадесет години на Земята?

И пееха след това, и пишат, че щастието е началото!
Процъфтява с цялата си душа към поздравленията, всички!
Но това не е вярно: в действителност не съществува щастие, е скръб?
В допълнение към мъртвите, защото нямаше приятели?

В крайна сметка, от началото на изгарянето вяра inoyu
Покрита от света наивно, в пустинята?
Не, не се усмихвам, произведени с цената на
Оскверняване на светите места, по-висока.

Аз нямам удоволствие с цената на унижение.
Нямам нужда от любов! Аз съм тъжен, не за нея.
Дай ми на душата, на Спасителя, за да се получи - само сенки
На тихо царство на любимите сенки.

София, есен 1910
Снимка: Марина Цветаева