литературен България

Кой каза, че "кон"?

Uydom същото uydom далеч от политиката, не е наша работа: в действителност, аз не трепна при звука на тръбата.

Но как някои от тези светли думи?

Посетителски политици и журналисти, без значение колко умен може да бъде, не трябва да се различават особено в своите тиради от учебната програма, или не разбират. И правото на "Novye Известия", които искат да дори посочи източникът. Когато кризата на образованието в България скоро ще трябва да направите, за всяко издание съдържа минимум обяснителен речник и правила за руски грамотност.

След преминаване на старата съветска обучение училището, ние, разбира се, не забравяйте, че първия том на "Война и мир", публикувана през 1865 г. и началото на 1866 г. и "Престъпление и наказание" - само през 1866 година. И двете работи - в едно списание, а дори и в броя на стаите и под един капак, "Български бюлетин" M.Katkova. Толстой малко по-напред от Достоевски, а той дори успя да обрисуват в своя роман, един от първите читатели на "Война и мир" (въпреки, че за пръв път публикува под заглавие "1805") - това е най-следователя Порфирий Петрович, под наплива на опит Толстой казва: "И на косъм, тъй като бившият австрийски Придворният военен съвет, например, доколкото мога да преценя въпросите на войната: на хартиен носител, те и Наполеон побеждава и за пълното усвояване, и със сигурност там, в кабинета си, все още остроумен начин изчислява и обобщи и изглежда, генерал Мак и наема с в ! S армията си, хе-хе, "Без съмнение, тези думи, вдъхновени от романа и предават точно оценка на събитията Толстой: така описа епизод на Mac, битката на Улм, в първия том на" Война и мир ". Нека Достоевски тук и допуснати очевидни анахронизъм: действието на романа му се извършва през лятото на 1865 г., Порфирий не можеше дори да чете Толстой. Трябва да отбележим мимоходом, че образът на Наполеон в съзнанието на Разколников носи някои щрихи Толстой образ на принц Андрю помислили Тулон и др.

И този странен връзка крилат израз с нещо френски води до нови наблюдения. Франция не е случайно.

Така че, не на мазнини, а не на Достоевски и Тургенев дори не принадлежат към полкова коня. Тя идва от романа на Оноре дьо Балзак, "Отче Goriot"! И тази работа е била добре позната в руските литературни кръгове, в които нито един класически - ценителите или дори преводач от френски (като Достоевски превод на "Evgeniyu Grande" през 1843 година, обичани Балзак ", както те обичат да учител и приятел"). "Отче Goriot" е издаден през 1834 година - тук, че най-ранните литературни използването на нашия сравнение: "Mademoiselle Мишон се стегна и даде Вотрен многозначителен поглед. Нито даде, нито да приема -. Полкови кон, той е чул гласа на тръбата " И това не е българския превод на имота: в превод: "Отче Goriot" на други езици е израз отиде скитащи по целия свят, отразен, например, на английски език, литература и, съответно, в превода на Балзак: «изглежда като тръбен звук към trooperos кон ». Тук е оригиналната френски текст: «А CES MOTS, мадмоазел Michonneau regarda Вотрен d'ООН въздух интелигентен. Vous eussiez ди ООН Cheval де полк entendant льо син де ла trompette ».

Това е всичко. Ние добавяме само, че е в "Отче Goriot» ( «Пере Goriot») това сравнение най-органично: тя напълно се опише коне са жени, в сравнение с тях, а дори и името "чистокръвен кон". Тук Балзак и страст за поразително сравнение: "Това е правилно да се каже, че няма нищо по-красиво фрегата с издути платна, кон в галоп и една жена, когато тя танцува".

Да, и полкови кон се срещна и по-късни български творби, намирането наистина запомнящи се, благодарение на въвеждането на нова почва Толстой.

Смятате класиците на душата треперят при звука на тези думи след Yu.Nechiporenko, тогава M.Sokolova, тогава Явлински, дори плашещо в I.Gubermana.