Кандидат "доктор" - не е приятел или посочва степента на немски, кариера, ст,

Д-р - Германия Доктор. Винаги ли е така? Как да определите немски магистърска степен от една от страните от ОНД, така че да не влиза в конфликт със закона?

Според Болонската система в Германия следваща стъпка след завършил академична кариера - Можете да Доктор степен, която в общи линии съответства на ранга на кандидат на науките. Все пак, това не означава, че собственикът на последните да дойдат в Германия, може спокойно да се добави името си към горд префикс д-р Нека се опитаме да разберем нюансите.

Как правилно да се посочи д-р, разписани в Закона за висшето образование (Hochschulgesetz) всяка федерална земя. Все пак, въпреки малките разлики в текста по същество предписания са стандартни. Така например, в Германия на притежателя на доктори, има право да се наричат ​​такива, ако академичното звание е правилно получени, тоест след края на обучението и успешно полагане на съответния изпит в държавата или институцията, която е официално акредитиран. Степен, придобит за пари, а не законно.

Не само защитава дисертация, е необходимо също така да се знае как да се докладва

Ако това условие е изпълнено, а след това, както е отбелязано в интервю за Дойче веле ръководител на Централната служба за чуждестранно образование (ZAB) Simone Ел Bahi (Simone Ел Bahi), за да покаже на немски си образование получава в чужбина днес не се изисква специално разрешение. Въпреки че някои земя, като Северен Рейн - Вестфалия, при поискване издава удостоверение, потвърждаващо, че вие ​​всъщност защитава дисертация през държавна институция, и се посочва как точно академична степен трябва да бъдат отчетени в областната управа. Според служител на пресслужбата на Министерството на иновации, наука и изследвания на Северен Рейн - Вестфалия Кристиане Душ (Кристиане Dusch), този документ може да бъде полезна при търсене на работа.

След буквата на закона

Така че, магистърска степен от чужбина, в Германия, никой момент не е изключено. Въпреки това, важно е да се организира правилно. Ако степента на завършване е получен в един от университетите в страните от ЕС или Европейското икономическо пространство, може безопасно да се използва на визитните картички на думата "Доктор".

В други случаи, немски закон изисква да се използва оригиналната форма, това е, за да определите степента във формата, в която е записано в сертификата за работа по нея. Необходимо е да се обадите на университета, където се защитава тезата. За по-лесно разбиране, комбинация от думи, например, кирилицата може да се транслитерира на латиница. В скоби е позволено да се получи съответното превода на немски език. Позволено е и използването на съкращения във формата, приети в държавата, където е получена степента.

Например, д-р, степен на защита в университета в Москва, когато сте задали тази информация в Германия, да ги регистрират, както следва: кандидат pedagogiceskich Nauk (кандидат дер pädagogischen Wissenschaften) Universität Moskau, или накратко - k.p.n./Univ. Moskau.