Какво означава думата tsugunder се оказа, снимки

Които само трикове не вървят на българския народ, но не биха нарекли затвора в затвора! Често можете да чуете bosyatsko unassumingly евфемизми "зона", "легло" и така нататък. Г. Представители на интелектуална слоеве на населението знам какво означава думата tsugunder. И никой не го е чудно, се използват толкова често на страниците на класическата руска проза.

Какво означава изразът "да tsugunder"?

Използването на тези символи са били регистрирани преди почти 200 години. Неговият мандат стойност се ограничават до следните опции:

1. Пляскане, причиняват нараняване;
2. някой иска сметка за извършване на деянието;
3. Вземете за яката;
4. Спри, арестуват, да задържат, да заковат;
5. Довежда се до крайна бедност.

Word заети с помощта на големите български писатели - Гогол, Тургенев, Островски, Чехов. Можете да го намерите и в страниците на произведенията на живота в българска държава, на еврейския писател Sholom Aleichem. Във всички случаи, използването на това имаше негативни конотации: "tsugunder" Никога не обещавам нищо добро.

съвременната употреба

Най-нататъшната съдба на "tsugundera" в речника по-скоро тъжно. През втората половина на ХХ век е почти забравен голямата част от населението. И сега, както и преди, тя започва да се използва само от интелектуалци.

По този начин, може да се намери в такива произведения на изкуството:

В обикновен разговор знак може да се намери само в ироничен смисъл.

Къде е имало "tsugunder"?

Точният произход на думата е неизвестен. Единственото нещо, което повечето изследователи се събират - силното си присъствие на немската писта.

Сред най-популярните версии са изразени, както следва:

1. Отправната точка е немски разговорен изразът "зу Гунди", което означава "на кучетата." Езикът на източник се използва за изразяване неодобрение. Руската аристокрация, много от които бяха от немски произход, често се използва тази фраза в ежедневния език;
2. Възможно е донор на израза е "Грунд цу", което се превежда като "да се премести в друг свят." В този случай, обаче, няма ясна връзка с телесно наказание;
3. Тя изглежда по-реалистична хипотеза за произхода на думата "влак подофицер" - т.е. "на сцената да излязат във вериги" ..;
4. Най-често се изразява мнението, че думата произлиза от военната среда. армия Царят беше известен с бруталното военно учение. За най-малките неподчинение редниците са осъдени на "tsugundert" - сто удара.

еврейско име

В този етимологичен дума приключение не свършва дотук. Някои лингвисти предполагат, че на български език е подадена не germanized благородници или български студенти, които са учили в чужбина. Може би idishizm.

Идиш е езикът, говорен от всички световното еврейство. Но в действителност това е немски диалект само с малки петна от иврит.

Евреи сред хората, които са на места, не толкова отдалечен, той е винаги готови. Ето защо затвор жаргон изобилства с думи като "изнудване", "свободен" и др. Не беше изключение "tsugunder", което се превежда като "да се сложи на прасе" или "заместител". Именно в този смисъл тя се използва от жителите на Одеса, където еврейската общност е много силна.

Косвено потвърждение на тази теория е фактът, че Tsugunder е сравнително често срещано име сред израилтяните. В България има само около дузина от неговите носители, повечето от които живеят в Урал.

Далеч списание хумор

Озаглавена "Tsugunder" през 1910 г. той публикува периодично в Transbaikalia:

XIX век даде речника ни много германофилство, голяма част от които е отишло в забвение. Chtivshee германски културни постижения на българската аристокрация се грижи добре за всяка тяхна зрънце, е пуснала корени в нашата земя. Въпреки това, днес в чест на съвсем различен език - английски. А сега няколко души знаят какво "tsugunder", "Gauntlet" или "началник на полицията".