Граф Мур

Тъй като краищата на колана - ляво и дясно
Отклонява в началото, за да ги свържем заедно -
Така че ние ще:
Parted - но наистина,
Само, за да се срещнем отново!

О, колко много бих нито погледна към черешови венчелистчета
В планините, покрити с мъгла мъгла -
Не уморените очи!
И вие, като тези цветя.
И аз ти се възхищавам, не се уморяват!

Както замръзване топи, падналите цветя
Blooming хризантеми далеч от дома,
При мен -
Така че, животът ще ви се стопи,
Пълен с нежна любов!

Когато чуя един тъжен вопъл крикет,
Тъжно е за мен.
Леки дрехи през лятото.
О, ако сърцето ти не е задоволен?
Мисля, че понякога, че старите чувства, които вече присъстват.

Същият вкуса и цвета на череши е.
И тогава, в един дълъг период от време през миналата година,
Те цъфтят отново!
Но аз имам друг.
Много години минаха, а аз вече не съм същият.

Всички писти са далеч Йошино планина
Този опит за пенливи бели цветя.
И струва ми се,
С бели цветя
Не черешови венчелистчета и само на сняг.

Нощта е тъмна Не знам дали на пътя
Cuckoo, загуби тук?
Всичко, което се разкъсва.
Плаче близо до покрива
И все пак не може да отлети!

Въпреки че се нарича съдбата на нашия горчив
За факта, че животът - като пяна по водата,
Тъй като всички свободно на земята -
и все пак, все още живеят в света,
Надяваме се отново и отново ме изпълни!

(Превод от A. Gluskina)

Дадох любовта ми -
Така безотговорно,
Като пътник, който е попаднал да се скитат
от неизвестен
Sayanaka планински пътеки.

Вече главата belotkannoe -
През сълзи,
Запознанства същото - всичко там,
В това море от сълзи -
Морска трева.

Минават години, но любовта
Тя не допадне на сърцето.
И само през нощта в ръкава,
Напоени със сълзи,
Бял скреж пада.

Тъй като краищата на колана,
различават
нашите пътища.
Но след това, може би
Ще се срещнем отново?

Само вечерта дойде,
Изгаряне аз съм по-силна,
Светулката,
Но пламъкът най-вероятно няма да видите,
И от това не сте безразлични.

На бамбукови листа
Вече изстина замръзване.
Но дори и по-студено -
Моят ръкав -
Когато аз спя сам.

Любовта унесеност,
Вероятно, ще се стопи -
Като първата слана, която покриваше
Хеджирането на хризантеми
В моята градина.

Като лятото мушичка,
Какво огън мухи
И умира
Глупаво предал
Неговата любов.

Какво е животът? - Rosa!
Аз бих ти дал на драго сърце,
Когато се използва за заместител
Ти ми даде
Мила среща!

скрие любовта
Не по-голяма сила.
Не осъждам, хората,
сълзи Кол залети горещи
Перлите с разкъсан резба.

О, аз не мога да споделя
Неговата любов да се скрие,
Реших да пусна стане ясно
И, като горчив портокал планина,
Blossom!

Гледам - ​​не naglyazhus
Череши, които цъфтят в планините,
закътан
Пролет мъгла -
И така нататък, не naglyazhus.

предизвика тъга
гласове цикада.
Какво става, ако крехка,
Като лятна рокля,
Ще ви любов?

есен вятър духаше през нивите
Но в сърцето ми -
Аз не може да проникне,
Има защо да си -
Вече изпразни?

Пяна във вълните -
И отплува.
А аз?
Дори докато живеем
Мога да подхрани надеждата?

В пролетен ден,
Когато от небето големи
Тихо, мека светлина стрийминг,
Неспокойните в черешови цветове
Всички изкъпани, обсипани венчелистчета.

Вятър есен денонсирана
Първо гъска запознат вик.
вероятно
Съобщение от някой
От отдалеч.

Сняг падна,
И всичките дървета
Като че цветята цъфтят.
Сред тях
Знам, че мивката?

Вятърът дойде,
И в плитчините на реката Сао
Жален вик птица
Може би, в мъглата
Някой те са загубили?

В един и същи цвят на череши
И по същия аромат,
Както през миналата година,
А аз?
Защо трябва да се промени?

Забравете една мечта - те видя,
Събуждам се - визия блесна пред мен,
И той самият е нашият мир -
Празни черупки от цикади -
Той не е сън?

Когато се любувате на хризантемите,
Очакваме да видим
Всичко изглежда
Това от разстояние, така че някой маха
I belotkannym втулка.

Не е необичайно -
гласа си, кукувица.
защо трябва
Той не е бил уморен, ние слушаме
От година на година?

О, за които тъкани
Луксозни брокат на червени листа?
падането на мъгла
Скрито от погледа
Всички планински склонове!

Вероятно в стари времена
Възхищавах на хората, които търсят,
Като пяна - Jasper Бяла
Отваря, изчезва
В бездната на водопада.

Есен е в областите,
цветчета звънец
А оросяване навлажнена
Листа и трева
Оцветеният пурпурен цвят.

Разхождах се на сутринта,
Първи мокри, роса,
За да се насладите на цъфтящи валериана -
И сега, всички полета и планини -
Познат на мен!

хризантема цвете
Скъсайте заедно с роса
И включете косата -
Нека продължава за неопределено време
Моята пролет.

Тъй като водораслите по бързеите
Trail ниска
Скриването под вода,
Така че дълбоко в сърцето
Държах моя любов.

(Превод от I. Boronina)