Деклинация на корейски фамилните имена

Деклинация на корейски фамилните имена.

1. Правилата за напомняне.

Корейски имена, като китайците, са склонни по същите правила като българските съществителни, прилагателни и т.н. Единствената разлика от българина е, че .:

1) фамилия (Йонг Ким, Lee) облегнат (в българската нормативна уредба), ако се използва самостоятелно, например. Юн Йонг Ким Ким Ким (попитайте) Лий, (даде) Лий, (кавички) Лий, (книга) Лий.

2) не е склонен, ако корейски името е дадено в пълна форма, а именно, посочва името, например, Ким Ир Сен, Ким Чен-ир, Юн Хе-Zhong, Zhong Йонг-Хо, и т.н. В последния случай, както може да се види, правилата на деклинация претърпява целия комплекс и фамилно знак не се променя изобщо: договор с Юн Хе-Zhong пише Юн Хе-Zhong (вместо Йонг Hae-Zhong), посетете Юн Хе-Zhong (и Юна Hechzhonga не) и т.н.

2. правила за напомняне.
Нашият учен Валентина Лим (София) е предоставил информация за нас:

Като филолог Напомням ви, че съществуват общи правила на граматиката на българския език и корейски имена трябва да се покланят както и всички на името на чужд език:

1). и български, и п о аз и и з д н и име, завършващо с н и о д л а е по-п д с да има стройна, ако принадлежат на хора, а не наклонена, ако се отнасяте жени.
Пример: не Лима Volodi - дали Светлана пише Лима Саша - Лим Natashe, Лим беше с Валери - с Лим Настя).

2). Имената на съединението и фамилията на р д г К и S, китайски,
в о е н т а м х к и т.н. наклони последната част (ако завършва на съгласна).
Пример: словото, Ким Чен Ира, разговорът с Ку Линг Ин на (съветските корейците тези имена се срещат само в Сахалин и все по-малък).

3). Ако имената са име 2 мъжки или думата "съпруг и съпруга" - "брат и сестра". се използва формата за множествено число.
Пример: Александър и Владимир Лима, Лима, съпруг и съпруга, брат и сестра в Лима.

4). Ако имената на две жени или M & M име, както и с думата "съпруг - братя - сестри" - единствено число.
Пример: Оксана и Стела Lim, Валери и Наталия Lim, съпругата Lim, Лим братя и сестри Лим.