Contra spem Spero! (лъчи Hope)

Преведено стихотворение Леся Украинка "Contra spem Spero!» * (Шир.)
Тя е написана преди много време.

Аз не бях помолен да преведете това стихотворение Леся Украинка. За Украйна - това е безсмислено, защото два езика са известни на всички. Просто прочетете отново стиховете й, и след нова ги отвори за себе си, чувствам, че те са в унисон с мислите ми.

Away, си помислих, че, есенни облаци!
В края на краищата, днес злато пролетта!
Има тъга, тихо
Летя млад ми живот?

Не, искам да се смее през сълзи,
Сред изгаряне композиране песни,
Без надежда, все още надежда
Искам да живея, за да не умре!

Аз ще засадят в камината роза,
За да удави мъката си,
Аз ще засадят цветя в студа,
сълзите им се вода.

И със сълзи като стопяеми
Зима лед стена,
Цветя цъфтят, и няма да има
Дори и през пролетта на живота ми.

Хълмът е стръмна, висока
Ще носите тежък камък
И нося това бреме не е проста
Песента няма да оставят на пътя.

Дълга тъмна нощ безсънна
Не somknite I уморени очи -
Търся една пътеводна звезда,
Магьосницата от тъмни нощи.

Да, ще се смее през сълзи,
Сред изгаряне композиране песни,
Без надежда, все още надежда
Ще живея и не умират!

* Без nadii spodivayus! - Ukr.
Без надежда, надявам се! - Рус.

Contra spem Spero!

Gette, Думи, VI, Khmara osіnnі!
Ами сега е пролет злато!
Чи е толкова в Jalou в golosіnnі
Prominut molodії lіta?

Ni, искам krіz slozi smіyatis,
Середа е елегантен spіvati pisni,
Без все още spodіvatis на надеждата,
Жити искате! Излез Думи sumnі!

Аз съм на vbogіm sumnіm perelozі
Ще sіyat barvistі kvіtki,
Ще sіyat kvіtki на morozі,
Ще излея върху тях slozi gіrkі.

Аз ОД slіz тихо garjachego roztane на
Това кора lodovaya, mіtsna,
Mauger, Kvity zіydut - аз nastane
На правоприлагащите-ти до Мене весел пролетта.

Аз съм на стръмен хълм krem'yanuyu
Ще kamіn vazhky pіdіymat
I, nesuchi чупене бар, който ужасно,
Ще pіsnyu spіvat забавно.

В dovga, тъмно невидим nіchku
Не столове Ni върху очите hvilku,
Всички shukatimu zіrku provіdnu,
Ясна vladarku тъмни нощи.

Така! Аз krіz slozi smіyatis,
Середа е елегантен spіvati pisni,
Без все още spodіvatis на надеждата,
Аз ще Жити! Излез Думи sumnі!

[2 Travnia 1890 стр.]