Черна гора на езиковите различия и уроци, ми сръбските

Доколкото ми е известно, официални документи, издадени от сръбски, хърватски, босненски, черногорски любимци "както е" и не изисква превод на черногорски език.

Различията черногорски език

За разлика от сръбските, хърватските и босненските език, с техните литературни стандарти, формирането на код (кодификация) черногорски език все още не е завършена.

1) В сравнение с азбуката на сръбски, черногорски добавя 2 нови букви:

с (кирилица) или S (латински), който се произнася като shј (мек руски СБ) сутра север osetiti, seђeti, брадва, Сенка, сено, sekirati, сяра, серен, posekotina, seћi, Setites, Фуражи и други.
и (вероятно) или Z (латински), която е изразена като zhј (мека руски ж) izutra, ябълка, izeste, izelitsa, izљeћi, zђeљati, koziјi, kozetina и сътр.

Картината от учебник черногорски език (виж по-долу.)

Азбуката на Черна гора се предлага да се добави още три букви ([с], G [ʝ] и S [ʣ]), но това не се приема, тъй като съответните звуци не се използват навсякъде.

Например, несъвършен формата на pјevati глаголът (пеене):

На сръбски, хърватски и босненски език момента несъвършен почти не се използват, то е по-стара форма на глагола.

3) Разделете думите са различни. например:

4) езика на Черна гора има много италиански заеми. Вземете най-малко една италианска Цао заеми. който се използва както по време на срещата и когато се разделите.

1.
А) Crnogorski jezik: "Śednik JE дура" три урея. "
B) Srpski jezik: "Sastanak JE trajao три Casa."
C) Hrvatski jezik: "Sjednica JE trajala три SATA."
D) Босански jezik: "Sastanak JE trajao три SATA."

2.
А) Crnogorski jezik: "Bizin iźede koźetinu ИЗ bronzina".
Б) Сръбски jezik: ". Pas pojede Kozje мезо ИЗ bronzanog Суда"
C) Hrvatski jezik: "Па JE pojeo kozije мезо ИЗ brončane posude".
D) Босански jezik: "Па JE pojeo kozeće мезо ИЗ bronzane posude".

3.
А) Crnogorski jezik: "Metni kušin аз lencun ф koćetu".
Б) Сръбски jezik: ". Stavi jastuk аз čaršaf ф krevet"
C) Hrvatski jezik: "Stavi jastuk аз plahtu Na postelju".
D) Босански jezik: "Stavi jastuk аз čaršaf Na krevet".

4.
А) Crnogorski jezik: "Uljezi ф kužinu аз ИЗ pašade uzmi pirun, uzmi pjat аз metni IH Na taulin".
Б) Сръбски jezik: "Uđi ф kujnu аз ИЗ escajga uzmi viljušku, uzmi tanjir аз postavi IH Na камък."
C) Hrvatski jezik: "Uđi ф kuhinju, ИЗ kuhinjskog pribora uzmi vilicu, tanjur аз postavi IH Na стол."
D) Босански jezik: "Uđi ф kuhinju, ИЗ escajga uzmi viljušku аз tanjir аз postavi IH Na камък."

5.
А) Crnogorski jezik: "Uzeo škatulu furmina аз žiže СИ patiše".
Б) Сръбски jezik: "Uzeo JE kutiju šibica аз neprestano IH пали".
C) Hrvatski jezik: "Uzeo JE kutiju SA žigicama, koje neprestance пали."
D) Босански jezik: "Uzeo JE kutiju SA šibicama, аз neprestano IH пали".

на езиковите учебници Черна гора

1) Онлайн курс черногорски език - на руски няма нищо там. Не акценти. Упражнения без отговор. Има изрази лексика. Бих казал, че това обучение е подходящо за запознаване с езика на Черна гора, след като се научи сръбски.

2) Три праймер Черна диаспора

Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора поставя на 3 учебниците интернет:

на Черна гора език,
на черногорския литература
събиране на учебник по география, история, култура и музика на Черна гора.

Всички ръководства могат лесно да бъдат изтеглени от официалния сайт, но само в случай, направих копие на Yandex-ROM:

Учебник на 2 секции, 111 страници. Преглед с примери на литературни произведения от древността до наши дни. В непосредствена близост до текста обяснява остарели думи, има допълнителна речника в края.

Черна гора на езиковите различия и уроци, ми сръбските

Интересен урок за опознаването Черна гора. Много снимки, рисунки и интересна информация. учебник използва латиница произношението нормите сръбски език (не на езика на Черна гора).

Например, за видовете ветрове в Черна гора с моя превод:

Dominantni vjetrovi ф Crnoj Гори су Bura аз Юго. (Преобладаващите ветрове в Черна гора са боракс и на юг.)
Bura JE pretežno slapovit, Жаки vjetar, Коджи obično snižava temperaturu, smanjuje oblačnost аз vlažnost vazduha. Duva pretežno ИЗ sjeveroistočnog аз sjevernog pravca. Obično duva 3 ГЗ 7 Dana. (Borax - за предпочитане волен, силен вятър, който се стреми да намали температурата и влажността и намалява облачност издухва предимно от север-изток и север посоките на разпенващ Обикновено 3 или 7 дни ...)
Юго JE Южни ILI jugoistočni vjetar Коджи duva SA Мора Na kopno. За да JE topao аз vlažan vjetar Коджи donosi oblačnost аз padavine. Ponekad duva Повече Дана Као JAK vjetar. (South - .. Южна или югоизточно вятър, който духа от морето към сушата Това е топъл и влажен вятър, който носи облаци и дъжд, духаше понякога в продължение на много дни като силен вятър.)
Maestral JE vjetar Коджи duva ф primorju ф toploj polovini godine. За да JE потънал товар vjetar vedrog vremena Коджи osvježava. Nastaje Као posljedica razlike ф vazdušnom pritisku između kopna аз Мора. (Maestral - вятър в Приморие в по-топлите месеци, е лек освежаващ бриз в ясен ден възниква поради разликата в налягането на въздуха между земята и морето ...)

От учебника може да се намери, където попада са най валежи в Черна гора:

Ако решите да живеят в Черна гора края на живота си, не забравяйте да прочетете ръководствата. За съжаление, на руски език в тях нищо.