Бизнес писмо на френски език
Приятели, днес имаме в дневния ред за писане на бизнес писмо на френски език. Това е много важно както за бизнес и делови хора. Ако имате френски бизнес партньори, а след това да се обърне внимание на особеностите на писане на бизнес писмо, ще ви запозная.
Ако ще да напиша бизнес писмо на френски език, а след това да се обърне внимание на факта, че във Франция, в момента все по-често използване на "US-тират" модел рисунка бизнес писмо. Този модел е най-удобно, то улеснява разбирането на съдържанието на писмата и ще позволи да се спести време.
Ние наблюдаваме правилните букви в плана!
Тъй като французите предпочитат "американски" модел на бизнес писане, то тогава има свои собствени характеристики, главен сред които е и стриктното подредбата на статиите букви.
Ето какво трябва да се следват, когато правите бизнес писмо на френски:
Като следвате тези точки, пишете правилната буква.
Какво фрази, използвани в бизнес писма?
Ако получателят има няколко позиции, изберете най-високият от тях.
Напиши писмо бизнес както в писмен вид и на електронен носител
Сега вижте как да завършите писмото:
- Je Vous Prie де croire à l'увереност де ma внимание distinguée - Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
- Veuillez agréer l'израз де ma parfaite внимание. - Приемете моите най-дълбоки почитания.
- Dans l'attente де Votre réponse благоприятен, JE ву Prie d'agréer l'израз де ma très висша внимание. - В очакване на вашия отговор, моля, приемете израза на моето самочувствие.
- Je Vous Prie d'agréer l'израз де Мон profond отношение AveC Toute ma благодарност
- Veuillez agréer l'експресионни де МОН настроения respectueux. - Моля, приемете моите най-дълбоки внимание с цялото поскъпване.
- Dans l'attente де Votre съгласие JE Vous Prie d'agréer МОН поздравите distinguées. - В очакване на вашето одобрение, моля, приемете моите най-добри пожелания.
- Je Vous Prie де recevoir МОН поздравите respectueuses. - Моля, приемете моите най-добри пожелания.
- Je Vous Prie d'agréer l'увереност де ma искрени почитания. - Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
- Je Vous Prie d'agréer МОН meilleures поздравите. - Моля, приемете моите най-добри пожелания.
- AveC МОН remerciements, JE ву Prie де trouver ICI l'експресионни де МОН настроения distingués. - Благодаря ви, моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
Ако пишете на имейл или писмо по приятелски начин, в такива случаи, можете да завършите писмо в следните срокове:
- Cordialement (Биен cordialement, cordialement Votre) - кардио, кардио си
- Sincèrement (Bien sincèrement; sincèrement VOTRE) - Поздрави, уважение
- Sincères поздравите - искрени пожелания
- Amitiés - с приятелски поздрави
- Amicalement - приятелска
- Bien à TOI - Ваш
Писане на бизнес писмо на френски език!
Така че, моите приятели, основните етапи и фрази бизнес писмото, се срещнахме сега преминете направо към писането на писмото в бизнес стил.
Тъй като това е бизнес писмо, трябва незабавно да се пристъпи към темата: имате някакви искания или покана, и т.н. Не забравяйте, учтивост и не позволявайте на познаване.
Това е, което се случи в нашето писмо:
Господин Жан-Пиер Дюбоа
Durecteur général
кабинет Дюбоа
17, Rue d'Ulmes
17000 Paris
Monsieur Дюбоа,
Моля d'avoir Tarde à répondre à Votre съобщение Mais j'étais ен ен мисия Italie медальон ла премиера quinzaine d'Аврил (ателие мултимедийни излее ле сътрудниците français) et льо родилни мъки s'est beaucoup accumulé медальон пн отсъствие. Изсипете льо момент Ще у един quelques problèmes ДАНС Нотр предприемачеството. Nous n'avons PAS assez d'ouvriers изливат finir Нотр план jusqu'au Septembre. C'est Pourquoi JE ву Prie d'Изпращане vingt ОУ vingt-Cinq ouvriers Chez разум. Les salaires, ле условия де родилни мъки et де ла nourriture Sont fournis излее eux.
Dans l'attente де Votre съгласие JE Vous Prie d'agréer МОН поздравите distinguées.
И тук е преводът на това писмо на български език:
Е, моите приятели, сега можете да имат представа за това как да напишете бизнес писмо във френски и какви са критериите за да се съобразят с него. Желаем ви успех!